…Estne lege coloniae Concordiensium cautum, ne quis scribam faxit, nisi eum quem decurionem quoque recte facere possit? … Factusne est Volumnius decreto ordinis scriba et decurio? Pensiones plurimas ad quartam usque ob decurionatum dependitne? Ususne est per quinque et quadraginta annos omnibus decurionatum praemiis commodisque, cenis publicis, in curia, in spectaculis? Cenavitne, seditne ut decurio, censuitne? Si quo usus fuit publice legando, legatusne est Volumnius saepenumero?
…Non è stabilito dallo statuto della colonia di Concordia, che nessuno elegga uno scriba, se egli non possa di diritto essere anche decurione? E Volumnio non fu eletto scriba e decurione per decreto del consiglio cittadino? Non pagò egli la somma dovuta fino a quattro volte? Non usufruì forse per quarantacinque anni di tutti i privilegi dei decurioni, non partecipò alle cene pubbliche, alle sedute del consiglio, agli spettacoli? Non prese parte ai banchetti, non sedette al posto dei decurioni, non espresse il suo parere? Non fu egli molto spesso incaricato di ambascerie a nome della città?
INDIETRO